Iedereen zei dat ik op een dag zou een ongeval hebben.
Een ongeval aan alle anderen te beëindigen.
Op een dag, ze konden kijk omhoog en je ziet een kind uit de lucht vallen.
Dat kind zou zijn.
Soy Louis Drax.
De verbluffende kid gevoelig voor ongevallen.
Mijn eerste ongeluk was geboren.
Het gebeurde als Julius Caesar.
Steken de vrouw met een mes tot hij zijn buik ontploft,
en dan trek, allemaal onder het bloed.
Je doet het geweldig.
De baby is stuitligging. We zullen een keizersnede te doen.
Zelfs als je leeft honderd jaar iets niet te overtreffen.
Het tweede ongeval was toen ik 16 weken.
Mijn moeder heeft nog steeds de X-stralen.
Mijn schattige baby ribs, alle gebroken en verbrijzeld.
Ik heb gehakt spinnen en bijen.
En 85 procent van de tijd, ik geëlektrocuteerd.
Het maakt bijna niet iedereen overkomen, maar het is mij overkomen.
Ik dronken bij vele gelegenheden.
Salmonella, tetanus, botulisme, meningitis,
Ze zijn slechts enkele van de dingen die ik heb gehad.
Ik schreeuwde zo hard afgelopen winter,
Ik stopte met ademen door negen minuten.
In mijn negende verjaardag gingen we naar een picknick,
Moeder, vader en ik, en we waren allemaal blij.
As ...
Alsof ze weer kon houden.
Alsof het niet om een ​​anonieme monster verschijnen.
Alsof ik niet om het ongeval om alle anderen te beëindigen lijden.
Mijn moeder zegt dat ik een engel.
Je weet wel, Louis? Ze zeggen dat katten negen levens.
Hun zielen klampen zich vast aan hun lichaam en laat niet los.
Als u een kat was, zou je al hebt gebruikt acht van je leven.
Één voor elk jaar.
Gelieve niet meer te gebruiken.
Alles voelt koud.
Ben ik dood?
Dit is uw negende leven, jongeman.
Samen lossen we het mysterie.
Het vreemde mysterie van ongelooflijke ongelukken kind.
Sommigen vonden de moeder lifters op de weg en gerapporteerd.
Het zal moeilijk zijn om iets met dit weer op te slaan. De sporen zijn gewist.
We zullen blijven proberen, maar we hebben niet veel bereikt.
- Nog nieuws van zijn vader? - Nog niet.
We zetten een zoektocht en stuur een nieuwsbrief aan de media.
- Hoe zit het met het kind? - Dat is wat de helikopter.
Hij zal nu opstaan.
Uploaden.
Ik heb hier twee uur geweest. Kan ik iets voor de pijn worden gegeven?
- Bel het CPR team! - Alsjeblieft, stap opzij!
Het heeft geen vitale functies.
vaste en verwijde pupillen.
- Ga verder met reanimatie. - Ik zal je niet laten!
Ik wil niet meer weg! Alsjeblieft! Ik wil gaan! Ik wil niet vertrekken ...
No hay halsslagader.
- Tijdstip van overlijden, 19:55 uur. - Louis!
Ik gebruikte om slaapwandelen als een kind.
De eerste keer was 4 of 5 jaar.
En mijn moeder vond me onder het bed.
Hij vroeg me wat ik zocht,
en ik zei: "Dat".
En ik begon op zoek naar dat
identificeerbaar "dat"
in mijn slaap, bij volgende gelegenheden,
in de achtertuin of in de tuin van de buren,
of naaktstrand in de buurt van mijn ouderlijk huis.
Maar mijn ervaringen als kind nooit me verlaten,
ondanks hoe verwarrend die herinneringen geworden.
Toch verlangde hij naar die verloren dimensie.
U ziet, ik denk dat de hersenen meer
de som der delen.
En ieder van ons.
Ongeacht de schade
We kunnen verbindingen te maken.
Bewegen, bewegen!
Pas op! Laat het gebeuren.
Let op! De traumachirurg!
Kom op, kom op, kom op!
bloeddruk 90/60.
95 procent zuurstof.
COMA: in de geest
Transfiéranlo.
stabiele cardiovasculaire systeem. Het is een poging om te ademen.
Dr. Pascal, sorry dat ik stoor.
U een gesprek, ik denk dat het dringend is.
Met toestemming.
Louis Drax de patiënt is negen jaar oud.
Het was koud toen het kwam.
Zij bereidden voor post mortem toen hij weer bijkwam.
Wat was de oorzaak van de schade?
Hij viel in het ijskoude water van een klif aan Land's End.
We hebben na de operatie tomografie.
elk bot in zijn lichaam waarschijnlijk brak.
Hij was dood voor twee uur.
Ik heb nog nooit zoiets gezien.
Ik heb een fout gemaakt.
Verdrinking en onderkoeling kunnen dood lijken in pediatrische gevallen.
Het is zeldzaam, maar het gebeurt.
Niet hard voor jezelf zijn.
Welke toestand is het?
We moesten de milt te verwijderen.
Een gebroken rib kon zijn linker long schade,
en schedel breuken ...
Het is verkeerd.
Maar hij leeft.
Het is in een coma.
Maar hij leeft.
Drax Mevrouw?
Ja?
Ik ben Dr. Pascal, ik ben een specialist in pediatrische coma.
Ik zie Louis als je eenmaal klaar bent
behandeling met Dr. Janek.
¿Je weet?
Ik feliciteer haar.
¿Me Feliciteer?
We moeten het woord 'wonder' niet gebruiken
in de medische professie, maar ...
Deze zaak verdient een uitzondering.
Hij is niet mijn zoon te leren kennen.
Het is zeer juist.
Ik hoop echter om dat te veranderen.
- Kunt u het nu zien? - Natuurlijk.
Sinds de geboorte hebben we altijd in staat om te communiceren geweest.
We weten wat de ander denkt, als tweelingen.
Ik weet dat het stom klinkt en ...
Bijgelovig, pero ...
Als ik ontmoette Louis.
Als ik alles wist wat er gebeurde.
Het is niet zoals andere kinderen.
Ik denk dat mijn zoon is een engel.
Het is niet gemakkelijk om een ​​moeder van een kind met problemen.
betrokken altijd.
"Ik heb om hem te beschermen. Ik heb om het te beschermen."
Het is mijn schuld, weet je?
Kinderen moeten niet treuren hun moeders.
- Dus ik zie Gordo Perez. - Louis!
Wie is de Fat Pérez, jongeman?
El Gordo Perez is een gok, maar niet goed om gedachten te lezen.
Het is oud, waarschijnlijk 40 jaar, en heeft een mollige baby als gezicht.
Hallo, ik ben Dr. Perez.
U moet Louis zijn.
Leuk u te ontmoeten. Lady Drax!
- Leuk je te ontmoeten. - Go.
Ik moet u waarschuwen dat Louis had een ongeval in de lift.
Wat doen ze praten?
We praten over wat ik wil.
Hamsters, Hitler, Harry Potter, Botox, vleermuizen.
- Ik weet veel over vleermuizen. - Louis, gaat.
Je kan niemand vertellen, want het is gewoon tussen ons.
Uw lift maakt me plassen.
Lijden aan een beetje claustrofobisch. Het is volkomen normaal.
De lift is zeer klein.
- Je bent te groot voor hem. - Niet zo groot als je!
Volwassenen lachen altijd naar dingen die niet grappig.
Nic Nic.
De laatste tijd heb je een goed boek te lezen
die ik wil praten?
- Ik lees de Bijbel. - Vond je?
Ik vond het een deel van de slang.
Mr. Snake. Wat doet?
Hoe zit het met hem? Vertel me over de slang.
Adam is heel dom. Hij verdient om gestraft te worden.
Wat deed hij?
Hoeveel dollars kost het?
Dat is een vraag voor papa en mama, toch?
- Ik vraag u, hoeveel? - Waarom ben je zo geïnteresseerd?
Ik zou in een stoel zitten de hele dag
en zeggen: "Tell Me More" en maken een hoop geld.
Ik wil graag dat.
Het lijkt een eenvoudig leven.
Vertel je me je denkt dat dat een volwassene is een eenvoudig leven?
Verlang je naar dat? Verwacht u om te groeien?
- Stomme vraag. - Waarom?
- Omdat ik nooit zal groeien. - Waarom niet?
Welkom op de "bay" coma, Louis.
Wij zorgen voor je hier, oké, schat?
Een, twee, drie.
Ik ben benieuwd hoe hij begon zijn toestand,
- Of dit ongeval had hij. - Dalton heeft u niet op de hoogte?
- Wie is hij? - Ella.
De rechercheur die de zaak behandelt.
De politie heeft me niet gecontacteerd, maar geen reden.
Heb je niet ziet het nieuws? Het was geen toeval, iemand hem duwde.
Ik duw het? Wie?
- Hier zijn de resultaten van beide. - Nou, als je kunt gaan.
Zijn vader.
De vader van Louis? Waar is hij nu?
- Escaping. Er is een vervolging. - Een dramatische situatie.
Ze toegewezen een officier bij de receptie als een preventieve maatregel.
Better safe than sorry.
Ik voel me slecht voor de moeder.
Ik weet niet iedereen.
U kunt mij bellen Dr. Allan of Pascal, als je wilt.
De meeste noemt me Pascal.
U bent in een coma, Louis.
Het is net als slapen, alleen maar dieper.
Ik heb veel theorieën over de staat waarin je je bevindt.
Ik denk dat sommige mensen niet willen om wakker te worden.
Ze hebben het gevoel dat ze niet kunnen terugkeren tot ze zich veilig voelen.
Hier kunt u zich veilig voelen, Louis.
Wat is er met je arm, Louis Drax?
- Het was een ongeluk. - Ongeval? Welke?
- Ik was het graven van een graf en gleed. - Een graf? Voor wie?
Voor een mens, een grote, dikke, met mollige wangen.
- U lijdt veel ongelukken. - Ik ben gevoelig voor ongevallen. En wat?
Soms ongevallen zijn groot, sommige zijn klein.
Ik denk dat de groten zijn degenen die je uiteindelijk in het ziekenhuis.
Het is niet zo slecht. Ziekenhuizen kunnen leuk zijn.
Nou, ik hou niet van pijn. Ik haat dat deel.
Maar het herstel is goed.
Gelatine ...
ijs.
Mooie meisjes waardoor je meer gelatine.
Ja, en niet genoeg voor je en je hoeft niet naar school.
Heb je het gevoel opluchting wanneer je het ziekenhuis in te voeren?
Waarom voel je je veilig?
Je denkt dat je het te doen op doel, toch?
Ik heb niet gezegd dat. Waarom zou hij dat zeggen?
- Ik je boek gisteren te lezen. - U van onderwerp veranderen.
In feite is het niet zo slecht. Ik vond het gedeelte waar hij gebiologeerd de Sikhs.
- Hypnotize veel patiënten? - Sommigen van hen.
Maar niet voor mij?
Ik denk het niet, ik weet het niet. Ik heb nog niet besloten.
Ik ben niet zeker dat zou helpen.
- Omdat ik een gekke vent? - Omdat je een speciale kerel.
Ben ik overstuur een typisch kind?
Onze zorg is dat Peter Drax zou kunnen verschijnen.
Is er een personeelslid op plicht ten alle tijden?
Ja, twee.
En we hebben een strikte proces van bezoekersregistratie.
Misschien zijn we niet veilig?
Blijf alert.
- Maar je weet niet waar hij is? - Ik heb niet gezegd dat.
Is er iets dat je kan ons vertellen over het kind
kan het nuttig zijn vanuit medisch oogpunt?
Louis was een beetje overstuur.
Ze was het zien van een therapeut, Dr. Michael ...
Perez.
Onruststoker op school. Geen vrienden, past niet.
De kinderen noemden hem de "crazy guy".
In het dossier is er een terugkerend thema van fysieke trauma.
Het is moeilijk te ontcijferen.
Je therapeut is van mening dat auto kwaad om aandacht te krijgen.
Maar ziekenhuisbezoek terug naar zijn kindertijd.
- Ik heb ook gemerkt dat. - Was er geweld van de vader?
Wat is de kans dat wakker wordt?
Basis van hun laatst EEG,
Ik heb een persistente vegetatieve toestand gediagnosticeerd.
- En dat betekent? - Het betekent dat klopt niet.
Ik sprak met Dr. Janek, op zijn theorie van toegenomen bewustzijn.
Hij zegt dat zijn methoden zijn radicaal.
Je gelooft wanneer anderen dat niet doen.
Ik weet niet hoe radicalen zijn mijn methoden.
Ik denk dat Louis nog dingen kunnen voelen.
Het is misschien ver, maar nog steeds bij ons lijken in zekere zin.
Denkt u dat de hersenen is hetzelfde als de ziel?
Ik bedoel, als de hersenen beschadigd Louis, toch?
Louis blijft.
We moeten alleen een manier om hem te vinden.
Vinden.
Overtuig out.
Denk je dat hij verbergt?
Ik heb niet gezegd dat.
Ik zei: "overtuigen".
Zien en denken hetzelfde zijn als uw ogen zijn gesloten,
als een droom, maar je kiezen wat er gebeurt.
Onthoud felle lichten en volwassenen schreeuwen,
en alles in het voelt koud.
Dus je denkt dat in de zon,
hoe het voelt warm.
Wolken.
En de maan.
En de kou.
Water.
Monsters.
Nic-Nic.
In prachtig.
Geluk.
Verdriet.
En mannen hebben geen eer.
Dood.
Je mond smaakt naar bloed.
En je bent zeer hoog op als een ballon.
Ik zit op de zijkant van je bed.
Je praat alsof je een baby weer waren.
Als ik op je hand goed, misschien kun je het voelen.
En ik zou alles voor je doen
omdat ze zo blij dat het gevaar heb je niet doden.
Houd het vertellen van uw verhaal.
Dit gebeurde op een dag.
Mijn vader nam me mee naar Sea World.
We waren in San Diego het hele weekend
om moeder te geven een pauze
omdat we zowel mannen,
en soms
"Mannen zijn ook goed om u een hoofdpijn geven."
Goede middag voor iedereen. Welkom bij Sea World.
Ik ben Jennifer en ik ben hier op de rotsen,
Dat betekent dat we klaar om te gaan!
Kom op, champ.
Lou, kom op. Reeds begon hij.
U zult missen de dolfijnenshow. Kom op.
¿Peter?
Hello!
Toen wij er waren, mijn vader liep in iemand die ik kende.
Het leek alsof hij zou gaan overgeven.
Dit is een verrassing.
Maar in plaats daarvan, kuste hij haar op de wang.
Oh, moet hij Louis zijn.
Wie bent u?
Ik ben Caitlin.
I is mijn man, Alex.
Alex, ze zijn Peter en Louis.
Dus jij bent de beroemde Peter.
Waarom uw kinderen zijn Chinese?
Louis, dat is niet beleefd.
Oké. Zij werden geboren in China.
Weet je over adoptie? Tuurlijk.
Mei en Lola kwam bij ons twee jaar geleden, en vervolgens
We hadden een leuke verrassing toen Jerome aankwam.
Zoals uit de hemel gevallen.
- Het was leuk om te zien. - Ja, nee, goed je te zien.
Laten we een applaus voor onze dolfijnen,
Mindy en natuurlijk Jolly.
Speciale vis, garnalen supreme,
twee orden van frietjes en een biertje.
- Bedankt. - Dank u, meneer.
Okay, champ.
Wie was die dame in het park?
... Iemand die gebruikt om te weten.
... We gebruikten om vrienden te worden.
Goede vrienden, inderdaad.
- Hey, Lou-Lou ... - "Sexeabas" met haar?
Nou ...
we getrouwd waren.
¿Getrouwd?
Ja.
Een lange tijd geleden.
Hey, het is oké boos op me te zijn.
Je had gelijk om te weten.
Nee.
Waarom zou ik boos zijn?
Nu ben je getrouwd met moeder bent.
Anders zouden ze niet hebben mij gedaan.
Je zou twee Chinese kinderen hebben gedaan,
en een baby met een domme gezicht, zoals Gordo Perez.
Misschien.
Ik weet niet wat ik gedaan zou hebben, maar, weet je?
Het is best niet te mam vertellen we zagen Caitlin.
Wil je dat ik om te liegen?
Nee, ik wil niet liegen.
Gewoon ... Je weet wel, niet de hele waarheid te vertellen.
Je moeder kan zijn ...
Zeer broos.
Ja?
- Is het mijn favoriete kerel? - Ja.
Kom hier!
Oh, moest ik dat. Kijk naar jezelf. Zullen nieuwe shirt?
Wat was het?
- Kom op, heb je plezier hebben? - Het was goed.
We gingen naar een restaurant dat zogenaamd was Hawaii.
Echt waar?
We kregen op de "Reis naar Atlantis" drie keer.
En we voldoen aan een dame genaamd Caitlin
wie ze was getrouwd met papa.
Vader zei niet te vertellen,
maar ik weet niet waarom zien, want ze heeft haar eigen familie.
Twee Chinese meisjes die worden genomen en een baby die niet is.
Lou-Lou, waarom ga je niet naar je kamer en tv te kijken?
Nee.
Nou ...
Louis, gehoorzaamt.
En.
- Raak me niet aan. - Oh, mijn God!
Jezus Christus!
Het is een kleine jongen, hij niet begrijpt!
Shut up! Shut up!
Stop met schreeuwen tegen me!
Hey, stoppen voor een tweede en luister naar me!
Oh, mijn God! Ik weet niet meer wat te doen met u!
Waarom heb je je moeder over wat er gebeurd in Sea World vertellen?
Waarom niet?
Mijn ouders hou niet van.
Niet op de manier waarop de dame en haar man met de Chinese kinderen doen.
Misschien haten ze.
Misschien is alles wat ze willen is een scheiding.
Maar ze kunnen niet.
- Ze kunnen niet voor mij. - Waarom zeg je dat?
Ze denken dat ik weet het niet, maar ik weet.
Wat weet je wat?
Mijn vader is niet mijn echte vader.
Hij speelt "Doen alsof je een vader zijn".
Oh, hoe zit het met je moeder?
Ze is mijn echte moeder.
En wie denk je dat is je echte vader?
Ik heb geen één.
Kom op, we hebben allemaal een vader.
Ik niet.
Als je zou kunnen kiezen voor iedereen in de wereld
naar uw vader, die zijn ...
- Wie is? - Wie, dood of levend.
You.
Me?
Ik maak een grapje.
Mam zegt dat je kunt en kom terug.
Ik wist niet dat ik toestemming nodig.
Ben jij de sterkste man in leven?
Noch matig.
Het is de reden waarom je gestopt met vechten?
Ik gestopt met het omdat je moeder vroeg me om.
En toen werd ik een vader.
De sterkste papa in de wereld!
Hey, man!
U zult zitten en denken aan het weer,
evolueren naar wat het beste is ...
Iets brandt.
Tot slot, sommige mensen willen zien.
Je ziet er geweldig.
Pardon. Het zal me een minuut.
- Hé, je ziet er geweldig. - Dank je, jij ook.
Hallo.
- Is dat voor mij? - Bent u op zoek naar dit?
Waarom ga je niet open? En u, met mij mee.
Breng een geschenk. Neem een ​​knuffel.
Gage, Alex, uit het water, toch? Het is zeer koud.
Hier, neem dit.
Heeft u uit te nodigen voor Mrs. Drax?
Ik dacht dat het zou hem goed doen.
Het huis verlaten, het ziekenhuis verlaten.
Hebben het omgeven.
Ik denk dat hij gewend is.
Mannen gedragen zich altijd als dwazen met mooie meisjes.
Hoe gaat het met jou?
- Hallo. - Hallo.
Je betrapt me zoekt broodjes.
- Het eten is niet erg goed. - Nee.
Dank u.
I ...
Ik zag even geleden, maar leek ... druk.
Ik dacht dat je me te vermijden.
Nee!
Ik ben blij dat je Janek uitgenodigd.
- Ik denk dat hij medelijden voelt voor mij. - Hoe bent u omgaan?
- Ben je met je vrouw? - Ja, het is.
Het is heel mooi.
Hoe vriendelijk.
- De ben zo goed als ik kan omgaan. - Ja.
- Jij, uh ... verdwenen. - Hallo.
Hij was op weg naar de badkamer toen ik een ontmoeting met mevrouw Drax.
We waren klagen Janek voedsel.
Ik denk dat ze niet aan ons gepresenteerd.
Sorry, ik ben erg dom.
- Sophie, ella es Natalie Drax. - Natalie, ella es mi esposa, Sophie.
Natalie is de moeder van Louis, de nieuwe patiënt ik je vertelde.
Natuurlijk, ik wist wat er gebeurde. Sorry alles wat je hebt meegemaakt.
- Uw man is zeer behulpzaam geweest. - Ik ben er zeker ja.
Mevr Drax heeft een hamster gebracht.
Oké.
Ik bracht een vriend om Louis om je gezelschap te houden.
Nou, technisch gezien niet toegestaan ​​in de kamer.
Het is gewoon een baby, zal het niet schadelijk voor iedereen.
En Louis houdt van hem.
Oké.
Ik zal een uitzondering dit keer te maken.
Alleen deze keer.
- Neem hem mee naar huis als je weggaat. - Bedankt.
U wilt gaan voor een wandeling?
Het is een mooie dag. Hij was uit voor wat lucht.
Oke, een korte wandeling. Louis en zijn vriend kan weer te ontmoeten.
Ven aquí, Rasputin.
Be tijd om is!
¡Abra Cadabra ...!
Ik ben het denken over die arme hamsters. Waarom hebben ze sterven?
U bent niet helemaal klaar om een ​​arts, mollig zijn.
- De regels niet kennen? - Doe de regels?
Ja, er zijn wetten en naar de gevangenis als je ze te breken.
Maar er zijn ook geheime regels.
Wat het wel die te maken hebben met hamsters?
Eén van de geheime regels is over de zorg voor huisdieren.
Als je een klein kind en woont het grootste deel van de levensverwachting,
twee jaar in het geval van knaagdieren,
dan kan je doden, omdat u de eigenaar bent.
- Is de geheime regel naam? - Ja.
Ja, Verwijdering Law.
Heeft de Waste Law?
Wat u kunt doen met vergif of herbicide,
als je het hebt.
Of u kunt iets zwaars werpen op de top van het
als Medical Encyclopedia
of Harry Potter en de Orde van de Feniks.
En?
Waar je leert over
het geheim regel?
Laten we praten over je vader.
Ik hou niet van zijn insinuaties! Ja, het was mijn idee om Louis te brengen.
- Peter deed niets verkeerd. - Louis zegt ...
- Mrs. Drax? - Kom op, Lou-Lou.
Waarom duurde het zo lang?
Zie je niet meer Dr. Perez.
Wat heb ik fout gedaan? Wat zei hij?
HIPNOTISMO
Waarom ben je zo boos, jonge man?
Hij zei dat het niet uitmaakt wat je zegt, dat zou niet de kamer te verlaten
want het is een geheim tussen hem en mij.
Maar hij heeft gelogen. Hij vertelde haar.
Hij is een leugenaar net als alle mannen en spelen dezelfde spellen die zij
als: "Hij lijkt niet hate it".
Waarom ga je niet mensen willen?
Omdat ze deden slechte dingen aan mijn moeder.
Ik was het controleren van bestanden Louis,
en ik merkte dat onlangs brak met zijn sessies met Dr. Pérez
kort voor het ongeval.
Perez was zeer verdacht van Peter.
Ik dacht dat je me wilde tegen mijn man.
Nu, ik ben niet zo zeker van.
Heeft u familie in de buurt?
Mijn ouders stierven.
Vrienden?
¿De mensen met wie je kunt praten?
Ik heb een zus, maar we zijn niet op de hoogte.
Ik weet dat het een gevoelig onderwerp, maar ik ben een goede luisteraar.
Je bent altijd vragen te stellen.
Het is waar. Ja, ik veel vragen.
Het zou kunnen helpen met iemand over wat er gebeurd is om te praten.
Het was de negende verjaardag van Louis.
Mijn verjaardag ook, in feite. Een ander ding hebben we gemeen hebben.
Peter reed van San Diego.
Hij woont samen met haar moeder sinds we uit elkaar gingen.
Ik was van plan een picknick.
Alles was perfect.
We reden naar de canyon.
En toen begonnen we te bespreken.
Een domme argument.
Waarom ze besproken?
Peter was boos omdat ik belandde met Louis therapie.
Ik wilde niet de echte reden te vertellen.
Het werd ...
Nee! Nee!
Agressief.
Heb je geraakt?
Louis was erg bang, dus ik liep.
Haast u niet.
Peter rende achter hem aan.
Het was zo dicht bij de kust.
Ik kan nog steeds het gezicht van Louis voordat hij viel.
Hij was niet schreeuwen.
Ik huilde niet. Ik had net deze look ...
van teleurstelling.
Heb je ooit eerder gewelddadig geweest?
Met Louis?
Of wil je?
Je weet? Ik ontmoette Peter toen ik 18 jaar oud was.
Het is de enige man die ik ooit ben geweest.
Het is moeilijk om te weten wat te verwachten als je niets te vergelijken zijn.
Je verdient beter.
Hoe weet je dat?
Ik weet het gewoon.
Waarom was dat?
¿Louis?
Louis, kun je me horen?
Louis! Heb ik hoor je, Louis?
¿Louis? Ben je daar? Kun je me horen?
- Louis? - Hij probeert te praten.
Mijn vader ... mijn vader ...
Louis, honing. Mama is hier.
Hij is herstellende. Je gaat pijn doen.
¿Louis? Louis, soy el Dr. Pascal.
Je bent in het ziekenhuis, toch? ¿Louis?
Louis ...
Hey, champ.
Wat ben je aan het lezen, eh? Cousteau.
"The Living Sea" weer.
Heb je nog steeds het leuk?
Ik moet met je praten over iets, toch?
Ik moet vertrekken voor een tijdje.
Waar ga je heen?
Ik zal niet weggaan.
A San Diego.
Een verblijf met oma.
Luister, je kunt me bellen.
Het is slechts voor een korte tijd.
- Is het iets wat ik deed? - Nee, nee.
Is het omdat ik moeder vertelde over Sea World?
Nee, nee. Dat is het niet.
Ik beloof het.
Je deed niets verkeerd.
Pas nu ben ik dat er veel verdriet om je moeder
en ik moet wat ruimte te geven.
Je weet hoe het is, kampioen.
Te veel van het goede.
Je deed het heel goed vandaag, Louis.
Waar je ook bent, dichterbij dan ik dacht dat je bent.
Blijf dicht.
Je moeder houdt heel veel van.
Hij wacht.
Alles wat je gewacht.
Ik heb u een geschenk.
Ik dacht dat we konden het samen lezen.
Ik wist dat een van je favorieten.
"Het was een rustige uur voor zonsopgang in december ..."
Hallo?
¿Macy?
Je ziet er moe.
Ik heb niet geslapen.
Ben je gestrest?
Nachtmerries. Bad. Ik heb niet gehad sinds de kindertijd.
Hoe gaat het met Sophie?
Opknoping aan een zijden draadje.
Voor u en een man.
Ik denk niet dat blijven liefdevolle mij.
Waarom zou ik dat doen? U hoeft niet langer van haar houdt.
- Mensen zag je. - Waar heb je het over?
In de tuin.
Ik kijk niet verbaasd.
Het is een openbare ruimte. Je bent niet onzichtbaar.
- Wie weet? - All.
Ze heeft veel geleden, nog voor het ongeval.
Vergeef me voor medelijden.
Oh, nou, als mededogen, dan is het mijn fout.
Je doet betuttelend.
God, antwoord dat ding.
Hello!
Ik denk dat hij hier was.
Nee, ik denk dat het in het huis.
Wat gebeurt er? Is hij nog hier?
Pasa.
Het was in de mailbox.
Ik dacht dat het misschien Louis, toen realiseerde ik me dat dat onmogelijk was.
Denkt u dat was Peter?
Niemand weet over deze dingen. Het moet hem zijn.
Wat heeft de politie gezegd?
¿Natalie?
Ik belde voordat iemand.
"Dear Mom,
Al Dr. Pascal le gustaría 'sexearte'.
Je moet wegblijven van mannen in het algemeen,
bijvoorbeeld, Dr. Pascal. Ik waarschuw je, mam.
het gevaar komt en slechte dingen gebeuren.
Te amo. Louis.
Kusjes en knuffels. "
Het is heel vreemd. Zie je dit?
De wendingen in de kromming en zwakke bloedvergieten.
De auteur schreef de brief met uw nondominant de hand.
Misschien een ineffectieve poging om het auteurschap te verbergen.
Dank u.
De heer Navarro vergelijken de brief met de uit het huis van haar echtgenoot samples.
Wees de eerste om te weten wanneer we iets hebben.
Heeft u een veilige plek om te verblijven?
We hebben een kamer in het ziekenhuis, totdat er een betere optie.
Ik wil niet op te leggen.
Nee, het is geen probleem. Het is niet veilig om thuis nu.
Hij had contact met u op.
Als hij belt of iemand belt en hangt op, laat het me weten.
- Okay. - Bedankt.
¿Doc? Ik wil alleen met je praten voor een moment.
Een tweede.
Doet hij verdomme?
Wat?
Nee, waarom?
Well. Houd het.
Tenminste tot Peter Drax verschijnt.
Het is voor je eigen veiligheid.
We maken gebruik van deze ruimte voor bezoekers die blijven slapen
artsen en moe.
Zoals je kunt zien, het is niets verfijnde, maar toch ...
- Je zult hier veilig zijn. - Het is perfect.
Nu kan ik dicht bij Louis zijn.
Ik moet naar huis gaan.
Het is laat.
En je getrouwd bent.
We er niet over praten.
Ik weet niet hoe ik u bedanken voor alles.
Je hoeft niet te. Ik zie je morgen.
Goedenavond, dokter.
HOSPITAL PSIQUIÁTRICO DE CLEMENTS
Twintig jaar van de particuliere praktijk was genoeg.
Nog één keer in die stoel en mijn hoofd zou zijn ontploft.
Ik waardeer het dat je me ontvangen met zo'n korte termijn.
Oh, het is niets. ... Louis is een geweldige vent.
Ik ben erg verdrietig om te horen wat er is gebeurd.
Ga je gang.
Ongewone voorvallen zich hebben voorgedaan sinds de toelating van Louis.
- Nee, dank je. - Neem plaats.
Ik weet niet hoeveel hulp ik kan.
Politieagenten kwamen de andere dag om vragen te stellen.
Ik zei dat ik werkte nog maar een paar maanden met hem.
Heeft u theorie
- Op de geschiedenis van Louis? - Tragedy?
Tuurlijk.
Voor een lange tijd, ik dacht dat hij veroorzaakte ongevallen
op zoek naar aandacht, maar de stukken niet altijd passen.
¿Je weet?
Nadat haar moeder een einde aan de behandeling,
Louis stuurde me een persoonlijke brief.
In de geest van collegiale onderzoek, smaakvol,
Ik liet hem een ​​kijkje te nemen,
Als je denkt dat je kan dienen.
Het was bedekt met uitwerpselen hamster.
Net als Louis Drax.
"Hij is een leugenaar van de ergste, Dr. Perez.
Hij zei dat er niets uit de kamer zou komen,
en dat was niet het geval, dus je stinkt.
Ik hoop dat vanaf walgelijke ziekte wordt doorgegeven.
Sinceramente, Louis Drax. "
Zou je het erg het zien van dit?
Natalie gevonden in zijn mailbox gisteren.
"Al Dr. Pascal le gustaría 'sexearte' ".
Zeker zijn stem.
Ongetwijfeld.
- Weet je het zeker? - Oh, ja.
Hij had een zeer bijzondere manier van spreken.
Hij is in een coma, dus het kan hem niet worden.
Iemand die hem goed kent.
Vind je het leuk?
Of misschien Mrs. Drax. Oh! Natalie als u belt.
- Of de vader van Louis? - Iemand als dat, ja.
Het kan zijn.
- Wat kun je me over hem vertellen? - Niets wat je niet weet.
Boxer.
Hij hield om te drinken.
Weet je dat? Ze hadden hun problemen.
En Louis had veel theorieën over haar huwelijk.
Het was heel slim in dat opzicht.
Kinderen weten altijd veel meer dan we denken.
Wat denk je dat papa mij voor mijn verjaardag?
Hoop que me dé otro Rasputin.
Ik weet het niet.
- Hoe moet ik dat weten? - Het is hem! Al kwam hij!
Daar is mijn jongen.
Zet me neer, oude bullebak.
Leuk je te zien.
Heeft u uw gift wilt? Ik wed dat je niet kunt raden wat het is!
Het is een dynastie.
Wie is er klaar voor een picknick?
Hoe zit het met vier, zes en negen?
- 4 plus 6 is 10. Trek 8 en geeft 1. - Louis vakanties aanpak.
Ik denk dat ik de eerste week door te brengen met mij in San Diego.
Is dat goed?
Nou, dit zal moeilijk zijn. Ben je er klaar voor?
Drie, zeven, vijf, één.
Ik voel me niet comfortabel omdat je alleen bent.
Hij zal niet alleen laten. Ik zal het halen.
Ook zal mijn moeder bij ons zijn.
Grote.
Verdeel 10 bij 5 geeft 2.
Trek 1 en ... te gemakkelijk.
Ben je verdwaald?
Nee, ik ben niet verloren.
Ik houd van verjaardagen.
Je bent geslaagd dat teken 10 minuten geleden.
Louis, zul je je vader te helpen?
Kampioen, ik heb geen hulp nodig. Ik weet waar ik ben geleid, dat beloof ik.
Laat hem te helpen. Het is geweldig met een routebeschrijving.
- Dale kaart. - Okay.
Hier, kampioen.
Dank u.
¿Dr. Perez? Candy? ¿Pee in je broek?
Dit is niet een kaart. Het is mijn brein.
- Buenas tardes, Dr. Pascal. - ¿Todo bien?
Sophie, ¿qué haces aquí?
Ya casi nunca estás en casa, así que traje tu correo.
Parecía importante.
¿Por qué la abriste? Está dirigida a mí.
¡Sophie!
"Estimado Pascal, Debería estar cuidando de mí,
pero lo único que quiere es "sexear" a mi mamá.
Aléjese de ella, cosas malas sucederán si no lo hace.
¡Considere esto una advertencia!"
No haga eso.
¿Así que no hay forma de que Louis haya escrito las cartas?
Eso es imposible.
Pero se sentó y habló. ¿Por qué no es posible?
La convulsión fue una casualidad.
Un espasmo muscular, ¿quizá?
Un breve regreso a una aparente conciencia.
Si espera una declaración de su parte, no espere de pie.
¿Cree que Drax la esté acosando?
¿Cómo se encuentra ella?
Está consternada.
- ¿Cree que sufra de una crisis nerviosa? - No.
Creo que está en un estado vulnerable.
Sí, pero, ¿cree que sea propensa a una crisis nerviosa?
No puede estar bajo esta presión por más tiempo, si a eso se refiere.
Me gustaría escuchar lo que sabe acerca de la caída de Louis,
la versión que le dio Natalie.
¿Por qué?
Pensé que dado que se ha amistado con ella,
podría tener algún conocimiento que pueda ayudarnos.
No creo tenerlo.
¿Sabía que Peter Drax no es el padre biológico de Louis?
Lo sabía.
Si le dijo eso, probablemente también le dijo que puso a Louis
en adopción cuando era bebé.
Yo... Yo no sabía eso.
Pero no me sorprende que no me lo haya dicho.
Es muy privado, ¿no lo cree?
Por supuesto que es privado.
Una cosa más.
La madre de Peter Drax vendrá a hablar acerca de las cartas.
Pidió ver a Louis. No tengo motivo para impedirlo.
Avisaré en recepción.
Sólo un consejo.
Manténgala lejos de su novia.
Según me han dicho, no son las mejores amigas.
Lo tendré en cuenta.
Te estaba buscando.
¿Tienes un segundo? Quiero hablar contigo.
- Macy dijo que podía usar las regaderas. - No se trata de eso.
Pasa.
¿Quieres sentarte?
No.
Tengo que agradecerte nuevamente. Todos han sido de gran apoyo.
Uno de los chicos de recepción dijo que podría conseguirme una TV.
¿Por qué no me dijiste que Peter no es el padre de Louis?
Sé que no me incumbe, pero...
Me confiaste que Peter era el único hombre
con quien habías estado,
y no entiendo por qué dirías una mentira tan específica.
¿Me das un momento para arreglarme?
Claro.
¿Te importaría voltearte?
Por supuesto.
Está bien.
¿Quién es el padre?
Su nombre era Joe.
Joseph. Sólo pasamos una noche juntos.
No es exactamente mi tema favorito.
- Podría ayudar que me cuentes. - No ayudará.
- ¿Qué tal si otras personas lo saben? - No es así, por una buena razón, créeme.
Pero como doctor de Louis, como tu amigo...
La concepción de Louis es algo que no le desearía a ninguna mujer.
- Natalie, lo siento mucho. - El nacimiento fue terrible.
Casi nos mata a ambos.
Pero no me arrepiento de nada.
Si no hubiera sucedido, Louis no habría nacido.
Fue valiente de tu parte quedártelo.
¿Quién te contó eso?
La inspectora Dalton, hoy vino al hospital.
¿Qué más dijo?
Nada.
Sólo quería conocer a Louis, ponerle rostro al nombre.
Lo siento.
Siento que mi vida está a merced de predadores.
¿Incluyéndome?
¿Besas a las madres de todos tus pacientes?
Lo siento si te hice sentir de esa manera
pues es lo último que habría querido.
Quizá estoy siendo injusta.
Acabo de tener un momento difícil con los hombres.
No todos somos malos.
No del todo.
Le tomó meses abrirse con Pérez.
- Soy yo quien lo llevó todas... - Estaba cómodo...
Y tuve que hablar con Pérez.
Bueno, soy yo quien ha tenido que llevar a Louis cada semana.
- Así que yo decidiré si lo ve. - Está volviendo a comenzar.
- No entiendo el motivo... - Está volviendo a comenzar.
- Ya ni estás aquí. - Basta.
¿Están todos tristes?
No, no, nadie está triste. Será un día feliz.
Vamos, vamos a celebrar.
Aquí tienes.
Empaqué tus cosas favoritas.
- ¿Quieres una de éstas? - Sí.
- Te gustan éstas. - Grandioso.
Antes de conocer a tu padre, éramos sólo tú y yo.
Nunca te dije eso.
Quizá lo dedujiste.
A veces creo que lo dedujiste todo.
Casi te perdí esa noche.
Casi te perdí tantas veces.
Pero esa fue la primera vez.
Llamé a este hombre al que casi no conocía.
Nos conocimos cuando eras un pequeño bebé.
¡Oye!
Vino y me consoló.
Se quedó conmigo mientras esperábamos a ver si morías.
Tomó mi mano toda la noche.
¿Sr. y Sra. Foster?
El doctor cometió un error.
Pensó que Peter era tu padre.
Pensó que estábamos casados.
Un año después, lo estábamos.
Fue difícil para la primera esposa de papá.
Pero él no la amaba.
Era a mí a quien amaba.
Pero ahora me asusta, Lou-Lou.
Lo puedo sentir. Es como si estuviera aquí.
¿Por qué me está diciendo estas cosas?
Todo este estúpido, bla-bla-bla en mi oído.
Lo siento acercarse más y más,
intentando recuperarte.
Siempre susurrando, como si fuera a romperse.
No tienes que escuchar.
Ella no sabrá.
Ella lo sabe todo.
No, jovencito.
Los niños creen eso de las madres y padres,
pero no es verdad.
Vamos al lugar oscuro,
al lugar más oscuro de la Tierra.
La gente dirá que te robé, pero no es así.
¿Lo sabes, verdad?
Creo que nadie se dará cuenta si me voy.
¿Vendrás conmigo?
Es hora de que veas algo.
- ¿Dónde está? - En lo profundo, en una cueva.
¿Alguna vez podré volver?
Bueno, eso depende de lo valiente que seas.
¿No podrías habernos hecho escribir algo menos ominoso?
Me temo que asustará al personal.
"Sucederán cosas malas".
Es la única oración que aparece en ambas cartas.
SUCEDERÁN COSAS MALAS
Dr. Pascal, creo que necesita venir conmigo.
- ¿Qué sucede? - Es la Sra. Drax.
Yo no autoricé esto.
¡Por favor, suélteme!
- ¿Qué está sucediendo? - Casi ni te toqué.
Ella me atacó.
¿Quién es usted?
Soy Violet Drax, la abuela de Louis. Me dijeron que me estaba esperando.
¿Por qué no hablamos en mi oficina?
¿Estás bien?
Regresa a la habitación. Tómate un momento.
Sra. Drax, soy el Dr. Pascal.
¿Podría venir conmigo?
No soy insensible sobre lo difícil que esto debe ser para usted,
pero su comportamiento de hoy es inaceptable
en una sección de coma o cualquiera, de hecho.
Tome asiento.
Desde que Peter desapareció,
ella ha intentado evitar que yo vea a Louis.
¿Tiene noticias de él?
No, por supuesto que no. Nadie las tiene.
Es inusual en él.
Pero considerando lo que sucedió...
Mi hijo jamás lastimaría a Louis. Eso es absurdo.
¿Acaso está escuchando?
Ama a ese niño más que a sí mismo.
Es la única razón por la que se quedó con ella por tanto tiempo.
¿Sabía que Peter estaba felizmente casado?
Caitlin era una buena mujer. Amorosa y amable.
Luego esa cabrona llegó con sus trucos y mentiras...
Sra. Drax, es suficiente.
¡Le mintió a mi hijo, a mí, a Louis! ¡Le está mintiendo a usted!
¿Le dijo que su madre está enferma? ¿O su padre?
¿Le dijo que de niña fue "abusada"?
- No quiero escuchar esto. - ¿Le dijo que la habían violado?
¿Que es rubia natural?
- Puede tocar la puerta, inspectora. - ¿Sra. Drax?
Lo siento, pero necesito un momento.
Estamos en medio de algo.
Es importante.
Adelante.
Sra. Drax, tengo...
¡No!
- ¿Sabes qué sucedió? - Encontraron un cuerpo en Land's End.
Creen que podría ser Peter Drax.
- Parece demasiado empinado para bajarlo. - No vamos a bajarlo.
Vamos a brincar.
No nos lastimará.
He caído de este acantilado antes y morí.
Puedes hacer cualquier cosa,
y no habrá dolor.
Yo iré primero.
¡Hola!
¡Baja!
Está bien.
FELIZ CUMPLEAÑOS LOUIS
Uno,
dos,
tres.
Encontraron a tu padre, Louis.
Ha muerto.
Quizá ya lo sabías.
Lo siento mucho.
Creo que intentas decirme algo.
Estoy escuchando.
Habla conmigo otra vez, ¿sí?
Bien, definitivamente éste es un buen escondite.
No veo nada y hace frío.
¿Recibes visitas?
Sólo tú.
Éste es el lugar del que te hablé,
donde escribí el nombre de mi esposa y bebé.
Debes ayudarme a encontrarlo.
¿Cómo sabré dónde buscar?
Está escrito en el muro.
"Se han encontrado gusanos de tubo..."
- ¿Escuchas eso? - Es Pascal.
Está leyéndome acerca de gusanos de tubo monstruosos.
Son repugnantes a la vista.
Porque una punta es un trasero y la otra es una boca.
¿Conoces alguna buena historia?
El Principito.
Bla-bla-bla. ¡Demasiado infantil!
He leído ese libro demasiadas veces.
Está bien. Había una vez...
Murciélagos. Quiero algo con murciélagos.
Sí.
Había una vez tres murciélagos.
Un macho y dos hembras.
Una de las hembras siempre estaba riendo,
la otra hembra siempre estaba llorando,
y el macho tenía que elegir entre ambas.
- ¿Para reproducirse? - ¡Sí!
Sí.
Verás,
estaba enamorado del murciélago que reía,
pero sentía lástima por el murciélago que lloraba.
Parecía que ella lo necesitaba más.
Pensó que si la amaba lo suficiente,
ella dejaría de llorar.
¿Por qué lloraba?
Porque hacía que se compadecieran de ella,
y le gustaba esa sensación,
más que las bromas o el amor.
¿Qué te sucedió a ti?
Yo era feliz
porque tenía un murciélago bebé
y ese murciélago era el murciélago más asombroso
del mundo entero.
Y lo amaba más que la casa entera.
¿Más que la calle entera?
Más que todos los peces en el mar.
Pero el bebé murciélago tenía problemas
- y causaba la tristeza de todos. - ¡No!
¡No!
Él era perfecto.
Y listo.
Y extraño.
Y brillante.
Y amable.
Y muy amado.
Y me sentía orgulloso de él, todos los días.
No quiero que mueras, papá.
Lo sé, querido niño.
Lo sé.
El cuerpo está muy descompuesto e hinchado.
El médico forense nos ha dado una identificación dental.
Parece que cayó del acantilado hacia la quebrada
y fue arrastrado hasta la cueva.
Sufrió varias fracturas.
Se encontraron grandes cantidades de materia marina obstruida en el intestino,
lo que indica que sobrevivió a la caída.
¿No murió con el impacto?
Lo más probable es que haya sido de neumonía.
¿Tiene alguna idea de cuánto tiempo estuvo en la cueva antes de morir?
Una semana, quizá dos.
Es Navarra.
Peter Drax no escribió las cartas.
En serio.
¿Qué hora es, Macy?
Me asustó. Estaba profundamente dormido.
Son las 6:00.
Lo siento, debí despertarlo antes, pero no me atreví.
- ¿Estaba roncando? - ¡No, estaba caminando dormido!
- ¿Qué? - Estaba junto a Louis,
luego se levantó y vino aquí y se sentó un rato.
Luego sacó su libreta y escribió una receta,
luego la arrugó y la tiró en el cesto de basura.
Luego se levantó,
y caminó de regreso a su silla y volvió a dormir.
- Lo siento si te asusté. - Siento no haberlo despertado.
- Esa receta, ¿puedo verla? - Claro.
Le eché un vistazo. Espero que no le importe.
Se va a reír cuando la vea. Escribió puras tonterías.
Espera, espera. ¿Podría regresarle?
Claro, dígame hasta dónde.
Ahí, pare, pare.
Estoy sosteniendo la pluma con mi mano izquierda.
¿Y qué?
Soy diestro.
¿Puedo ver lo que escribió?
Sí, coinciden.
Bien, digamos por un segundo que lo que sugiere es verdad.
Louis controla su cuerpo desde un estado de coma.
Una idea que, estará de acuerdo, es tan improbable como suena.
¿Cómo sabría un niño de 8 años qué veneno recetar?
Y no sólo eso, ¿la dosis exacta?
Esos son conocimientos de un farmacólogo.
O un doctor.
Sin lugar a dudas, es increíblemente listo y culto.
Esta no es una receta sofisticada.
¿Insulina? ¿Cloroformo?
Esta no es obra de un profesional médico.
Quizá él está intentando decirnos algo.
¿Que quiere a su madre muerta?
¿Usted quiere a su madre muerta, Dr. Pascal?
¡Por supuesto que no!
Tiene un historial de sonambulismo.
Este comportamiento, aunque bizarro, es explicable.
Y francamente, no importa por qué escribió las cartas.
No conocía a Peter y a Louis Drax, antes del incidente.
Usted no es un sospechoso.
Es excéntrico, quizá, pero no un sospechoso.
Entonces, ¿por qué se siente como un interrogatorio?
El cuerpo de Peter Drax fue hallado en una cueva,
a 457 metros de donde Louis fue rescatado.
¿Y qué?
¿No le parece una coincidencia?
¿Que ambos cuerpos fueran hallados en el mismo lugar?
¿Alguna vez Louis expresó algún enojo hacia Natalie?
¿Usted sospechó que ella podría estar involucrada en los accidentes?
¿A qué quiere llegar con esto?
¿No le parece extraño que Louis me haya hecho escribir esa receta?
Extraño.
¿Para quién? ¿Qué parte?
¿Qué tan extraño?
Doctor, esas cartas vienen de su cabeza.
Son sus frustraciones,
miedos, pensamientos reprimidos, sentimientos.
- Deseos. - Estoy seguro que tiene razón.
Louis probablemente no tiene nada que ver.
Pero, ¿y si Ud. se equivoca?
¿Y si Louis está intentando comunicarse?
Como su doctor, es mi responsabilidad ayudarlo.
Si está dispuesto, me gustaría...
Me gustaría intentar algo.
Pero necesito que tenga cuidado.
Porque usted está
mostrando síntomas con los que estoy familiarizado,
y no queremos que el doctor termine comprometido, ¿o sí?
No.
¿Está cómodo?
Sí.
Sólo quiero que se relaje.
Siga mis instrucciones.
Está bien.
¿Podría levantar su mano izquierda?
¿No usará un reloj de bolsillo?
No para usted.
Gire la palma de su mano hacia su rostro.
Ahora, quiero que se concentre en la palma de su mano.
Encuentre un punto.
Note los detalles de ese punto, las líneas.
Ahora concéntrese en la punta de su nariz.
Y de vuelta al punto en su mano.
Cierre los ojos...
y baje su mano.
Ponga su mente en blanco.
Y le pediremos a su inconsciente
que creé una señal para indicar "sí". Sí.
Algo simple,
un color.
Un logo.
Y ahora, una señal para indicar "no".
Nuevamente, algo simple.
Lo que quiera.
Sólo lo verá usted.
Nadie más.
Estamos creando una forma simple de conversación entre el consciente
y las partes inconscientes de su mente.
Escuchará únicamente el sonido de mi voz.
Y de ahora en adelante, responderá sólo con estas señales, sí o no.
¿Comprende?
¿Su nombre es Allan Pascal?
¿Es usted una mujer?
Imagínese en una playa.
Es un día soleado.
Lleno de gente.
Hay niños jugando.
Una cálida brisa sopla desde el océano.
La puede sentir en su rostro, junto con el sol.
Las olas chocan en la distancia.
Y ahora está en una playa vacía.
Si aún hay alguien con usted...
en la playa.
Quiero que levante su mano izquierda.
Acérquese a esa persona.
Y cuando esté cerca, puede bajar la mano.
Ahora voy a pedir hablar con alguien más.
Y cuando lo haga,
sólo esa persona podrá responder, no usted.
¿Comprende?
¿Louis?
¿Eres tú?
Soy yo... el Dr. Pérez.
¿Me puedes escuchar, Louis?
¿Louis?
¿Estás ahí?
¿Hablarás conmigo?
¿Te gustaría decirme qué sucedió?
¿Qué sucedió ese día?
Rasputín vino con nosotros al día de campo.
Mamá dijo que tenía que quedarse en su jaula.
¿Día de campo?
¿Qué comiste?
¡Comida! ¿Qué más?
¿Su cerebro se encogió al tamaño de un chícharo?
¿Qué tipo de comida?
Por supuesto que preguntaría eso, gordito.
¿Quiere una lista? Apuesto a que le dará hambre.
Claro.
Dame una lista.
Pan con pepperoni y queso,
cerveza para ellos y jugo de manzana para mí.
Mamá quería que comiera despacio
porque pensó que tendría dolor de estómago.
Siempre tiene miedo de que vomite
o que accidentalmente me trague una tuerca.
Eso puede suceder.
Una vez me comí la punta de un desarmador por accidente.
Pregúntele.
Ella le dirá que no soy mentiroso.
Sé que no eres mentiroso, Louis.
Cuéntame más.
¿Sobre la comida? ¿Quiere más comida?
Acerca de lo que sea.
Había pastel de cumpleaños.
Chocolate.
Y tenías que pedir un deseo.
Mamá deseó que yo fuera suyo por siempre
y que nada malo me sucediera.
¿Y tu deseo?
Que mi papá fuera mi papá verdadero, así se quedaría con nosotros.
¿Se los dijiste o guardaste el secreto para ti mismo?
Bla-bla-bla.
¿Qué significa eso?
Significa bla-bla-bla.
- ¿Significa que lo guardaste para ti mismo? - Significa que...
Lo iba a decir, pero no lo hice
porque mamá y papá comenzaron a discutir por los dulces.
Yo primero.
- ¿Qué? - Peter, hice estos para Louis.
- Louis, ¿puedo comer uno? - ¿Puede comer uno?
No, no puedes, porque...
Los hice para Louis.
- Aquí tienes. - Basta.
- ¿Cuál es tu problema? - Empaca tus cosas, vamos.
- Siempre haces esto. - Mira esto, ¿otra vez?
- Estás borracho. - Oh, Dios mío.
- ¿Nos vamos con papá? - Por supuesto.
- No vamos contigo. Estás borracho. - No estoy borracho.
Sí estás borracho y no puedes conducir así.
- ¿Qué tienen los dulces? - ¡Peter!
- ¿Qué? - ¡Regrésalos!
- ¿Qué tienen? - ¡Basta!
- ¿Les pusiste algo? - ¡Regrésalos!
- Cómete uno. - ¡No, Peter!
- Cómete uno. - No, ¡basta!
¡Basta!
¿Qué sucedió después?
Salí corriendo y luego ella corrió tras de mí
y él corrió tras de ella.
- Louis. - Louis, campeón.
- Lou, escucha, campeón, espera. - ¡Aléjate de nosotros!
- Ella me arrastró a la orilla. - Está bien.
Ven aquí, lejos de la orilla.
Está permitido, ¿sabe?
Estás demasiado cerca.
- ¿Qué está permitido? - El Derecho de Desecho.
- Ven aquí. - ¡No!
Papá no conocía las reglas. El no entendía.
¡No! ¡Espera en el auto!
Por qué...
- ¿Por qué quieres lastimarlo? - ¡Realmente necesitas ayuda!
Ella lo empujó con fuerza. Él se tambaleó como una caricatura.
Puede adivinar el resto.
¿Él cayó?
Pudo haber sido un accidente. Yo sé mucho acerca de accidentes.
Pero, ¿fue un accidente, Louis?
¿Realmente fue un accidente?
Quizá lo fue, quizá no.
Entonces, ¿qué sucedió?
Hice lo que ella quería.
Como siempre lo hago.
¿Louis?
Ven conmigo.
¿Qué hiciste, Louis?
Caminé hacia atrás.
Ella no tuvo que ayudarme esta vez.
Conté los pasos.
Ven conmigo.
Sólo fueron cinco pasos. Fue sencillo.
Uno,
dos,
tres,
cuatro,
cinco.
Y luego, pensé que podría haber un seis...
Pero no había un seis.
En lugar del seis, caí al agua
y morí.
¡Código azul en el tres!
Dr. Pascal, despierte.
Código azul en el sector de coma.
Cien. ¿Los puedes cargar?
Despejen.
- No hay pulso. - Bien, 150.
Despejen.
Otra vez.
Despejen.
Sí, lo tenemos.
Bien.
Pascal cometió el error que todos los hombres cometen.
Pensó que como mi mamá es tan hermosa,
entonces tendría que ser buena.
Pero no es buena.
Por eso ahora tiene que vivir en un hospital, al igual que yo.
Y le tiene que contar al Gordo Pérez todos sus secretos.
La pusimos en una habitación privada.
Está respondiendo muy bien al tratamiento.
Extraña mucho a Louis.
¿Sacó alguna conclusión de su diagnóstico?
Trastorno facticio impuesto a otro.
Enfermedad inducida es el término correcto.
La víctima abusa de otro, usualmente un menor,
a cambio de, ya sabe, amor, atención.
Cuando Louis era pequeño, ella lo lastimaba.
Conforme creció, él comprendió qué es lo que ella quería,
respondió a sus necesidades a cambio de amor.
Ella tenía que estar ahí, ¿cierto?
Él tendría un accidente y ella lo salvaba.
Cada vez, fortalecía el vínculo entre ellos.
Ella lo amaba. Ella lo odiaba.
No podía vivir con él. No podía vivir sin él.
Pascal tendrá que vivir con la elección que hizo,
al igual que yo.
Asumir las consecuencias. Siempre hay consecuencias.
Las cosas se resuelven de manera chistosa, a veces.
No chistosa, ja, ja. Chistosa, inesperada.
"La isla de Ceilán desapareció bajo nuestro horizonte..."
No deberían pensar, "Oh, pobre Louis Drax"
porque no es tan malo. Historia real.
"¿A dónde nos dirigía el capitán Nemo?
El mar eterno no es el camino que nos lleva de vuelta a Europa.
¿Quién dijo que iríamos de vuelta a Europa?
¿Qué crees que estamos haciendo, entonces?"
Toda mi vida, he estado esperando esto. Nueve años.
Nueve es mi número de la suerte.
Ésta es mi novena vida y mi novena vida es la mejor.
Muchas cosas apestaban antes.
No es fácil ser un niño perturbado o propenso a accidentes.
Que mamá y papá se odiaran apestaba, y la escuela,
y ser llamado "chico chiflado" también.
Pero, estar en coma no apesta.
No tienes que preocuparte porque mamá sea frágil.
Y no extraño a mi papá más que el universo entero
porque siempre está aquí si necesito hablar con él.
No tienes que quedarte.
Puedes despertar y vivir, si lo quieres.
- ¿Quieres? - No lo sé.
Bueno, depende de la curiosidad que sientas por lo que viene.
Piensa en el mundo, Louis.
Piensa en toda su magia, toda la posibilidad.
Pero, ¿qué caso tiene volver si no estás ahí?
Siempre estoy contigo.
Siempre.
Oye... justo aquí.
Justo aquí.
Aunque no puedas verme o sostener mi mano,
siempre puedes hablar conmigo.
Te amo, campeón.
Está bien.
No me dejes. Por favor, quédate.
No quiero que te vayas.
Lo siento, campeón.
Te amo tanto.
Te amo más que la casa entera.
Yo te amo a ti más que la casa entera.
Más que la calle entera.
Más que todos los peces en el mar.
Todo estará bien, jovencito, lo prometo.
Eres el hombre más fuerte del mundo.
# Estaba escondido bajo el mar. #
Oh, hij was er op zoek naar mij,
om een ​​beter mens te zijn. #
# Oh, omdat de muziek was er veel sterker. #
Veel sterker # daar. #
# Om een ​​beter mens te zijn,
om een ​​beter mens te zijn. #
# Oh, omdat de muziek was er veel sterker. #
Veel sterker # daar. #
# Ik was gewoon, vis en de zee. #
# Ik was gewoon, vis en de zee ... #
'Want ik ben geboren om een ​​geluid machine,
Ik ben gemaakt van staal, ik ben geboren om op te stijgen
of laat de grond. #
# De muziek was er harder. #
# De muziek was er harder
omdat ze was zo blij er,
onder, onder de zee. #
# Onder de zee,
Ik was veel gelukkiger daar beneden. #
# Onder de zee,
onder de zee. #